Аида Арутюнян: Нас объединяет русский язык

В 1993 году в Армении был принят «Закон Республики Армения о языке», согласно которому государственным языком Армении становился армянский. Вскоре после этого все русские школы были либо закрыты, либо переведены на армянский язык обучения. Ситуация стала улучшаться после 1999 года, когда была принята концепция «Русский язык в системе образования и общественно-культурной жизни Республики Армения». В 2000 году было утверждено положение о функционировании школ с углубленным изучением русского языка. О ситуации с изучением русского языка в Армении в настоящее время в ходе VIII Международной ассамблеи фонда «Русский мир» Евразийский коммуникационный центр побеседовал с президентом Международного центра русской культуры «Гармония» Аидой Арутюнян.

Аида Сергеевна, как сейчас дела у русского языка в Вашей стране?

Сейчас русский во всех наших школах изучается как иностранный, со второго класса два часа в неделю. Есть школы с углубленным изучением русского языка, есть русские классы, но учиться в них могут либо граждане России, либо дети от смешанных браков.

То есть если кто-то из чисто армянских семей просто хочет, чтобы их дети изучали русский язык, они не смогут их отдать в такие школы или классы?

Верно, не смогут, поэтому русский язык сейчас знает гораздо меньше детей, чем раньше, даже в семьях, где родители говорят по-русски. Это очень обидно, хотя с этими детьми все же проще работать, какая-то база у них есть.

У нас в Армении на сегодняшний день работает 12 организаций русской направленности. Я сама руковожу Международным центром русской культуры «Гармония». Ему уже 21 год.

То есть Вы создали центр вскоре после распада СССР?

Да. Надо было поддерживать русскоязычное население. Мы собирались, общались. Те годы были для Армении очень тяжелые, так что мы даже старались как-то подкормить людей. Вот с тех пор и работаем.

Сейчас я благодаря сотрудничеству с «Русским миром» организую международные летние языковые лагеря, которые называются «Нас объединяет русский язык», приглашаю туда детей из ближних к нам регионов — из Карабаха, например. Наша цель — улучшить, укрепить, развить русский. И поверьте, уезжая, дети намного лучше говорят по-русски. Когда домой приезжают, родители очень довольны.

Какого возраста Ваши ученики?

Я беру средний возраст от 12 до 16, чтобы всем было интересно. В этом году у нас было двое 11-классников, но с ними мы занимались отдельно, чтобы подготовить их к выпускным экзаменам.

У меня очень хорошие преподаватели, есть лауреат Пушкинской премии, лучший педагог Армении по русскому языку. Детям их занятия дают очень многое. И никто из педагогов не смотрит ни на часы, ни на время, никто не говорит: «Вот это мне положено делать, а вот это нет». Делают все добросовестно и честно, при том что работают чуть ли не за спасибо.

Сколько длятся занятия в лагере? Месяц?

12 дней. Журналисты, которые приезжали на закрытие летнего лагеря, тоже спрашивали: «А почему 12 дней, почему не месяц?» Я отвечаю: «Дайте денег — будет месяц». Цены на пансионаты для нас не снижают, а нам нужны хорошие условия для занятий — чтобы был конференц-зал, чтобы техника была, да и территория нужна охраняемая, чтобы никто не потерялся и все находились под присмотром.

С другими языками есть конкуренция?

Есть, конечно. В школах учат английский, французский. Кстати, в этом году вместе с нами занимались другие группы, с детьми постарше, которые учились английскому. У них были свои аудитории, мы не мешали друг другу, но дети подружились между собой и рассказали мне, что эти курсы платные и достаточно дорогие — стоят порядка 800 долларов за 15 дней. А у нас курсы бесплатные. Те дети, из английской группы, когда узнали об этом, были страшно удивлены. Они ко мне подошли и говорят: «Запишите нас к себе на будущий год». А я пока не знаю, будет лагерь в будущем году или нет. Все от финансирования зависит. Проблема в том, что если я сегодня заинтересовала детей русским языком, а потом говорю, что только через лето будет следующая программа, дети пойдут дальше заниматься английским и французским.

Так Ваш лагерь совершенно бесплатный?

Бесплатный. Это дополнительный стимул для обучения, хотя понятно, что стимул и так есть. Многие потом едут учиться в Россию, многие остаются работают или хотят работать в России.

А свои «русские» вузы в Армении есть?

У нас есть Славянский университет — хороший, престижный университет, раньше туда поступали дети с русским образованием, а сейчас, по-моему, все поступают.

Аида Сергеевна, сколько же детей учится в Вашем лагере?

В этом году у нас было 30 детей. Я приглашала детей и из Осетии, и из Абхазии, но оттуда добираться дорого, а оплатить им дорогу мы не можем, к сожалению. Было у нас пять человек из Карабаха, пять — из Грузии. Это очень мало, но большего себе пока позволить не можем, хоть и надеемся, что после вступления Армении в Евразийский союз ситуация улучшится.

Беседовала Наталья Филиппова